Hiroko Toma Official Website

翻訳
　　　　　　　　　　　　　　トーマ・ヒロコ

 

更衣室で隣のロッカーを開ける手
その腕に光る時計
「あいっ、その腕時計上等だね」
「上等」はきっと最上級の褒め言葉
けれど言われた方は怪訝な顔
「あ、その時計すごくかっこいい」

 

後輩が私のグラスにビール瓶を傾ける
「とーとーとーとー」
出そうになった言葉をあわてて胃に押し込める
グラスは黄色く染まっていく
「あー、その辺で」

 

「そんなにてーげーでいいの？」
「あの人、またふゆーしている」
「何とぅるばっているの？」

 

馴染んできた言葉で話したくても

みんなの不思議がる顔が目に浮かぶ

だからといってうまく訳などできない

日本語を当てはめてみたところで

島の言葉ほどの色は出せない

赤は桃色　黄色は肌色　青は水色

薄くなって物足りない

 

口に出せなかった言葉たちは血液に溶けて

私の体内をぐるぐるぐると駆けめぐる
名乗らなくてもわかる家族と電波で繋がるその時まで

島の仲間と乾杯するその時まで

 

工場の片隅機械にうっかり頭をぶつけ

「あがっ」と小さく声を上げる